However, a legal owner can contract with another unit for the latter to accept the risks and rewards of using the goods in production, in return for an agreed payment.
Il proprietario giuridico può tuttavia pattuire con un’altra unità che quest’ultima accetti i rischi e i benefici derivanti dall’uso dei prodotti nell’attività di produzione in cambio del pagamento del corrispettivo convenuto.
Yet these snakes are unafraid when they call this disobedience of Peter, obedience, to the point of telling you about "the obedience of the latter to the instruction of the Lord."
Tuttavia questi serpenti non hanno freddo nei loro occhi quando chiamano questa disobbedienza di Pietro, l'obbedienza, al punto di parlarvi di "l'obbedienza di quest'ultimo al comando del Signore".
They know how to pass on their motivation and their enthusiasm to their pupils, which enables the latter to immerse themselves in the Spanish language and culture in a cordial and creative atmosphere.
La loro motivazione e il loro entusiasmo contaggiano immediatamente il gruppo permettendo agli studenti di immergersi nella lingua e cultura spagnola in un’atmosfera creativa e cordiale. >> Corsi di spagnolo Alicante, Spagna
However, it should be possible for payees to enter into an agreement with their payment service provider which allows the latter to deduct its own charges.
Tuttavia, il beneficiario dovrebbe avere la possibilità di concludere un accordo con il proprio prestatore di servizi di pagamento che consenta a quest’ultimo di dedurre le proprie spese.
Here we find an alarming amount of death threats from the latter to the former.
Qui... puoi trovare un'allarmante quantità di minacce di morte fatte da questi ultimi ai primi.
If the trustee has been able to identify assets that can be distributed between the creditors, he/she summons the latter to a presentation of accounts meeting during which the creditors can give an opinion on the distribution plan.
Se il curatore ha riscontrato la presenza di attivi che possono essere distribuiti tra i creditori, il curatore li convoca a una seduta di rendicontazione durante la quale possono prendere posizione sul progetto di distribuzione.
In this case, the manufacturer shall however provide the applicant with all the data which may be necessary for the latter to take responsibility for the medicinal product.
In questo caso il fabbricante comunica al richiedente tutti i dati rilevanti ai fini della sua responsabilità per il medicinale in questione.
(b) the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the details of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
b) i dati necessari per entrare direttamente in contatto con le autorità competenti, compresi quelli delle autorità competenti in materia di esercizio delle attività di servizi;
In this case, the manufacturer shall however provide the applicant with all the data which may be necessary for the latter to take responsibility for the veterinary medicinal product.
In questo caso il fabbricante comunica al richiedente tutti i dati rilevanti ai fini della sua responsabilità per il medicinale veterinario in questione.
You explicitly waive any right to VAT reimbursement from Skype if the amount of VAT ultimately payable by the latter to the tax authorities would for any reason be lower than the amount of VAT collected from you.
L'utente rinuncia esplicitamente a qualsiasi diritto di rimborso dell'IVA da parte di Skype se l'importo da corrispondere alle autorità fiscali da parte di Skype fosse per qualsiasi motivo inferiore all'importo dell'IVA applicato all'utente.
Information will be provided between railway undertakings and ticket vendors in order to enable the latter to issue, where available, tickets, through tickets, and supplements, and to make reservations.
Tra le imprese ferroviarie e i venditori di biglietti saranno comunicate informazioni per permettere a questi ultimi di emettere, laddove disponibili, biglietti, biglietti globali e supplementi e di effettuare prenotazioni.
For instance, if one of the checkpoints is very crowded, but there is hardly anyone at the other one, travelers can go to the latter to save time.
Ad esempio, se uno dei due punti di controllo è molto affollato ma l'altro è quasi vuoto, i viaggiatori possono passare all'altro per risparmiare tempo.
The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement.
È perciò opportuno che le amministrazioni aggiudicatrici contemplate dall'Accordo, che si conformano alla presente direttiva ed applicano le stesse disposizioni agli operatori economici dei paesi terzi firmatari dell'accordo, rispettino così l'Accordo.
You can use one ornament for decoration, which will allow the latter to get lost on the background.
Puoi usare un ornamento per la decorazione, che permetterà a quest'ultimo di perdersi sullo sfondo.
* Consultation: dialogue between central management and employers' representatives to allow the latter to express an opinion.
* Consultazione: dialogo tra la direzione centrale e i rappresentanti dei lavoratori che consente ai lavoratori di esprimere un parere.
if it corresponds to the description given by the seller and possesses the qualities presented by the latter to the purchaser in the form of a sample or model;
corrispondere alla descrizione fornita dal venditore e presentare le qualità illustrate da quest'ultimo sotto forma di campionatura o modello;
(b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
(b) il diritto dei sindacati di formare federazioni o confederazioni nazionali e il diritto di queste di costituire organizzazioni sindacali internazionali o di aderirvi;
Antibodies are neutralizers of infectious agents, which reduce the susceptibility of the latter to the effects of complement or phagocytes.
Gli anticorpi sono neutralizzanti di agenti infettivi, che riducono la suscettibilità di quest'ultimo agli effetti del complemento o dei fagociti.
EU countries are responsible for establishing cooperation between operators and the competent authorities to enable the latter to prevent diversions from occurring.
I paesi dell’UE instaurano una cooperazione tra gli operatori e le autorità competenti per consentire a queste ultime di prevenire le diversioni.
A FOLTF assessment by the ECB is a supervisory assessment about an individual bank addressed to the Single Resolution Board in order for the latter to conduct its own resolution assessment.
Tali valutazioni della BCE rappresentano accertamenti di vigilanza su una singola banca indirizzate al Comitato di risoluzione unico affinché questo possa effettuare la propria valutazione di risoluzione.
Simultaneously with Galileo, he discovered the four largest of the Iovian moons, but published his findings four years later than Galileo, prompting the latter to accuse him of plagiarism.
Contemporaneamente a Galilei scoprì i quattro satelliti maggiori di Giove, pubblicando tuttavia i risultati delle sue ricerche solo dopo quest’ultimo, così che fu accusato da Galilei di plagio.
It was very difficult for the latter to impress their religion upon the Cro-Magnoids because of the tendency of so many to cheat and to debauch the maidens.
Era molto difficile per questi ultimi imprimere la loro religione sui Cro-Magnoidi a causa della tendenza di troppi di loro ad ingannare e sedurre le giovani.
In addition to the services offered to the Unregistered Users, described in previous par. 2 (a), the personal data of the User will be processed to allow the latter to register on the Site and to the Jobrapido’s services.
In aggiuna ai servizi offerti allo “Utente Non Registrato” descritti al paragrafo 2 (a) che precede, i dati dell’Utente saranno raccolti per consentire la registrazione al Sito e ai servizi di Jobrapido.
The screening process is carried out jointly by the European Commission and each of the candidate countries, allowing the latter to familiarise themselves with EU law and demonstrate their capacity to put it into effect.
Lo screening realizzato congiuntamente dalla Commissione europea e da ciascuno dei paesi candidati consente infatti a questi ultimi di familiarizzare con il diritto comunitario, nonché di dimostrare la loro capacità di darne attuazione.
Member States should send copies of their maritime spatial plans and any updates to the Commission, so as to enable the latter to monitor the implementation of this Directive.
È opportuno che gli Stati membri inviino alla Commissione copia dei loro piani di gestione dello spazio marittimo ed eventuali aggiornamenti in modo da consentire a quest’ultima di sorvegliare l’attuazione della presente direttiva.
(21) This Directive should not apply to any service provided between the satellite operator and the data provider that enables the latter to have access to high resolution satellite data.
(21) La presente direttiva non dovrebbe applicarsi ai servizi forniti dall'operatore satellitare al fornitore di dati che consentono a quest'ultimo di avere accesso a dati satellitari ad alta risoluzione.
It's impossible not to be affected by the exhibitions on display at the Smithsonian National Museum of American History or the National Archives – visit the latter to see the Declaration of Independence.
È impossibile non lasciarsi conquistare dalle mostre del National Museum of American History, facente parte della Smithsonian Institution, o dai National Archives (dove è custodita la Dichiarazione di Indipendenza).
As these questions suggest, the people and the professionals are moving in opposite directions, the former to the right, the latter to the left.
Come lasciano intendere questi due interrogativi, la popolazione e i professionisti si muovono in direzione opposta: la prima a destra e gli altri a sinistra.
The issuer may be the lessor or subloor (landlord) itself, the assignor who gives discharge or a third person authorized by the latter to issue the receipt in his name.
L’emittente può essere il locatore o il sottoscrittore (locatore) stesso, il cedente che dà il discarico o una terza persona autorizzata da quest’ultimo a rilasciare la ricevuta in suo nome.
In addition, gold allows you to convert Combat Experience earned in Premium and Elite vehicles into Free Experience, and use the latter to research any modules or vehicles.
Inoltre, l’oro ti permette di convertire l’Esperienza di combattimento ottenuta su veicoli Premium ed Elite in Esperienza tecnica, per poterla utilizzare su qualsiasi modulo o veicolo.
In order for the latter to receive it, it must be achieved by him himself.
Perché quest'ultimo possa riceverlo, deve essere raggiunto da lui stesso.
The combination of smooth and relief facades will not allow the latter to look monotonous.
La combinazione di facciate lisce e in rilievo non consentirà a quest'ultima di apparire monotona.
He attributed the latter to the minimal administrative costs, which even remain a high priority today at Seeger Präzisionsdrehteile GmbH (Seeger Precision Parts Ltd).
Attribuiva i prezzi ridotti ai costi amministrativi minimi, che anche oggi restano una priorità importante in Seeger Präzisionsdrehteile GmbH (Seeger Precision Parts Ltd).
Interior doors also isolate the kitchen with its special microclimate, not allowing the latter to penetrate into the neighboring rooms.
Le porte interne isolano anche la cucina con il suo speciale microclima, non permettendo a quest'ultima di penetrare nelle stanze vicine.
2.2874221801758s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il proprietario giuridico può tuttavia pattuire con un’altra unità che quest’ultima accetti i rischi e i benefici derivanti dall’uso dei prodotti nell’attività di produzione in cambio del pagamento del corrispettivo convenuto. 